Г. Салықбайдың аудармалары

ГҮЛНАР САЛЫҚБАЙДЫҢ АУДАРМАЛАРЫ Марина Цветаева өзге ақын-жазушыларды жан-жүрегімен ұнатып, қастер тұтып, сүйінішін жырмен өрнектеп өткен ақын. Қазақ әдебиетіне Цветаева жырларын Гүлнар Салықбаева қазақы өлең патшалығына оның көркемдік иірімін, ырғақ-күйін аудартпай жеткізді. Гүлнар Салықбаева Марина Цветаеваның тұпнұсқадағы «Моим стихам, как драгоценным винам,/ Настанет свой черед» деген тұлғалық «менін» – «Жырларымның – жазған бала жасымнан, / Байлығымның бағалы, / жырларымның – / шаң қабаты жасырған / ашылады бағы әлі…» деп аударды. Гүлнар Салықбаева шараптың қазақы ұғымдағы «бағы ашылумен» деген сөзімен ауыстырған. Гүлнар Салықбаева Мария Цветаевадан таңдап, талғап, іріктеп өз жанына қонатын жырларын аударған. Гүлнар Салықбаеваның Мария Цветаевадан аударған өлеңдері не адамгершілік тақырыбына байланысты жаман мінез-құлықты шенеу, жақсылыққа үндеу, не патриоттық үлкен идеяны көксеген өлеңдер, не терең ой - философия, не үздік көркем өлеңдер болып келеді. Сондықтан ұлы ақындардың өлеңдеріндегі идеялық-мазмұндық ұқсастықтар мен көркемдік бояу нақыштары жүрекке жағымды юолып келеді. Мария Цветаева поэзиясында А.С.Пушкин ықпалы орасан. Оның «Плач Ярославны» атты жоқтау өлеңі Пушкиннің «Ворон к ворону летит…» атты шотланд халық балладасынан еркін аудармасына стильдік жағынан туыс болып келеді. «Тырс-тырс етіп жаңбыр жауса..», «Сыған тойы», т.б. өлеңдерінде Пушкиннің әсері сезіледі.